Vi gør klar til årets Hummerfest, og det grimme stormvejr -
- rykker ud på havet, så der er perfekt weekendvejr.
Hvis I hører torden, er det min mave, der rumler.
- Jeg elsker hummere. - Han er ikke til at klare.
- Gør ikke reklame for Hummerfesten! - Og gør klar til Hummerfesten.
- Du ser klar ud. - Nej, ingen skal gøre sig klar.
Hvorfor er du så gnaven?
Det er ikke sjovt at sælge burgere, når alle vil have skaldyr.
Jeg hader hummere og deres fest. Og jeg er allergisk.
- Nej. - Jo. Husker du vores første date?
Ja, du var et nervevrag.
Det var en allergisk reak... Skidt med det.
- Hvad ser I på derovre? - Ikke noget.
Billeder af mennesker... der gør det.
Vent, det er ikke porno. Er det en reklame for Hummerfesten?
- Må vi komme med i år? - Absolut ikke.
Men der sker så meget sjovt.
De afslører verdens største smørkar.
De kårer hummerdronningen og hendes hummerjomfruer.
John Van Horton og Bulerne spiller.
Dem elsker jeg. Gene, du blev undfanget til dem.
Og jeg vil gengælde tjenesten.
- Skønt. Hej, Hugo. - Jeg lagde lige mærke til noget.
Du er den eneste, der ikke har en hummerplakat i vinduet.
- Hvad skyldes det? - Hummerfesten er dum.
Det klarer jeg, Ron. Sæt den op. Det siger loven.
- Siger loven det? - Lederen bestemmer.
Jeg er leder for årets Hummerfest.
Hugo, sikke et flot skærf. Du ligner Sissy Spacek i "Carrie".
Hugo, du er fødevarekontrollant. Du ved vel, at hummere er ulækre?
De lever af bundslam hele tiden.
Så må de jo spise her. I dit fjæs, Bob.
Og i dit vindue! Kom så, Ron.
- Vi gør som hummere og skaller af. - Okay.
Mine to bedste kunder. Der er to burgere på vej.
Ikke til mig Jeg gemmer min appetit til Hummerfesten.
Jeg er her bare for at vise dig min nye hummertang.
Det er titanium med smørsikkert greb. Som astronauternes.
Tror du, de havde en hummertang med ud i rummet?
Det står der på kassen. "Den, astronauterne brugte."
- Den kostede 49 dollars. - I kan selv knække kløer i år, ikke?
- Vi fejrer ikke Hummerfest. - Vi er som jøder på juleaften.
- Eller Jøder for Jesus på Hanukkah. - Eller mig på lesbisk bar. I går.
Jeg så hockeykampen på en lesbisk bar, Bob!
Jeg følte mig næsten usynlig.
Hvem kender navnet på den lækre pasta -
-der findes i bugspytkirtlen?
- Tomalley. - Korrekt.
Undskyld, fru LaBonz?
- Ja, Louise. - Vi fejrer ikke Hummerfesten.
Jeg burde have fri og have et 12-tal. Tak.
Det huer mig ikke at sige, men alle deltager, og det skal du også.
Den tropiske storm har ændret retning og er blevet til en orkan.
Den kan ramme byen, hvad øjeblik det skal være.
Vi har en nødplan. Vi snakker det igennem.
Hvem tror, at orkanen skyldes noget slemt, de har gjort?
Dig, Nicholas? Hvad med det, du fortalte mig i fortrolighed?
- Sig det. - Jeg gnubber skridtet på sofaen.
Vi skal alle dø på grund af dig!
Kun en hummer elsker det vejr, men Hummerfesten er aflyst.
Denne journalist smider sin hagesmæk.
Dumme meteorolog og jeres aflyste Hummerfest.
Hvor er jeres grimme, røde havgud nu?
Hold fast i hinanden. Ned i kælderen.
Bob, vi må lukke. Der er en orkan på vej.
Ja, er det ikke skønt? Hummerfesten er aflyst.
Byen vil være fuld af sultne maver, der vil have burgere, skat.
- Bob, du er gal. - Jeg synes, du er gal!
Det vil være galt ikke at sælge under orkanen.
Bob's Burgers er åben!
Har du ikke mere at byde på, uvejr?
Vindklokker!
Bob, det er ikke sikkert at holde åbent.
- Tænk, hvis orkanen kommer. - Jeg tager chancen.
De forsøgte at holde sig tørre i hoppeborgen.
Det er hele hoffet af hummerjomfruer.
- Stakler! - Velkommen, Deres højheder.
Fremover vil I hedde De Royale Køer.
Eller noget i den stil. Jeg kommer bøffer på grillen.
- Der er varm kaffe på vej. - Jeg vil hellere patte på ølhanen.
- Hej med jer! - Hej, Gretchen!
Du er en hummerjomfru.
Teddy, det her er Gretchen. Hun er min frisør.
- Er du stadig på panserbaren? - Nej, der var en gramseepisode.
Jeg undskyldte, men de fyrede mig alligevel.
- Hun er for meget. - Ja, virkelig.
- Er her åbent? Har du mad? - Ja.
Øl? Atmosfære?
- Det er godt nok. - Det kan godt ende med en fest.
Unger, I bliver i kælderen!
Jeg har valgt et hjørne til toilet. Der. Hvor jeg gik tissede.
Jeg har valgt det hjørne. Vi har to toiletter.
- Mor, jeg kommer op! - Bliv dernede.
I skal genbefolke Jorden, når det her er slut.
- Skal vi parre os med hinanden? - Nej, med dem fra de andre kældre.
Fortsæt.
JVH unplugged. Se alt det våde, grå hår.
Bobby, se Hugo. Og stakkels, våde Ron.
Ja, er det ikke sjovt? Okay, jeg lukker dem ind.
De skal bare se skinken først. Lad mig nu gøre det.
Undskyld, at vi tog servietterne. Tak, fordi du tog os ind, Bob.
- Det var Lindas idé. - Hun er så pokkers betænksom.
Du har alt, og jeg har intet. Jeg er så ensom.
Hummerfesten var alt, jeg havde.
- Nu er den væk. Jeg er til grin. - Ja, det er en skam.
Bobby, jomfruerne er med på en våd-kjole-konkurrence.
- Giver du en præmie? - Hvad med et håndklæde?
I guder, det er så sjovt.
Gretchen, kender du Hugo? Han skulle lede hummerfesten.
Flot skærf. Kommer det nogensinde af?
På mandag skal det faktisk til rens og afleveres.
Gretchen elsker autoriteter. Politi og brandmænd. Selv postbude.
- Hvis de har en vigtig rute. - Det gør jeg også.
- Elsker du postbude? - Hvis ruten er vigtig.
Bob siger vist, at hun elsker en mand med et skilt. Det har du.
Gretchen, Hugo er også fødevarekontrollant.
- Han er nærmest en madsherif. - Her er mit skilt.
Det er lidt lille. Har du en pistol?
Nej, jeg har ikke tilladelse til at bære våben.
- Men jeg har et madtermometer. - Hiv det frem, Hugo.
- Pas nu på. - Her er det.
"Usikker temperatur"? Jeg kan lide mit kød lyserødt.
- Hvad laver du? - Arbejder på parringslisten.
- Til når verden skal genbefolkes. - Lad mig se.
Bøsse. Bøsse. Et mytisk væsen.
Mytisk væsen, der er bøsse. Held og lykke.
Vi spilder tiden her. Vi er nødt til at snige os ud.
- Men der er jo orkan? - Det er dét, jeg mener.
Vi burde være ude i blæsten og regnen og plyndre løs.
Hvordan er det lige, vi plyndrer?
Det er let. Man tager alt, der ikke er naglet fast.
- Som den her mursten? - Den er din nu.
- Gratis mønt. - Gratis telefonnumre
- Gratis tang. - Gene, gratis krydsfiner!
Kasseapparatet vil ikke åbne, og du servere burgere så hurtigt -
-at jeg ikke ved, hvem der skylder.
Rolig, det ordner jeg. Hør her, allesammen.
I er alle mine venner. Og venner tager ikke betaling.
Burgerne er gratis, folkens. Alt er gratis.
Skulle vi ikke holde åbent for at tjene penge?
Det her er langt vigtigere end penge, Lin.
Hummerfesten er død. Bobberfesten slog den ihjel!
Længe leve Bobberfest!
- Plyndring er hårdt. - Jeg får plyndremuskler bagi.
Rovet er noget møg. Lad os tage hjem.
Halløj, hvad har vi her?
Han kan være faret vild. Tjek skiltet.
- Tag ham, Gene! - Han har vist taget kontorartikler.
De elastikker ser ikke komfortable ud.
Du må hellere tage dem af.
Nu kan vi endelig opleve, hvad alle andre taler om.
- Hvad mener du? - Vi skal have hummer i aften.
Det går imod alt, vi er opdraget til at tro på.
Ikke imod alt, men det er en begyndelse.
Nu kan vi smage den forbudne frugt, vi altid er blevet afskåret fra.
- Er I med mig? - Ja!
En mands gavmildhed har gjort Hummerfest til Bobberfest.
Vi prøver at få fat på Bob.
Jeg elsker dig, Scott Bags.
Der er en ledning i den. Du kan ikke gå helt derover.
- Følg med mig. - Må jeg bede om min mikrofon?
- Kom herop op tag den. - Giv mig mikrofonen!
Det her føles underligt.
- Hej, makker. - Fik jeg scoret for dig, Hugo?
Hvor skal vi nu hen? Herover?
Hvem bestemmer retningen? Der er Linda, min kone.
Linda, du ser vred ud. Lad os gå den anden vej.
Vend rundt. Farvel, Linda.
- Hvordan har du det, Bob? - Hvad?
Gud, Lin. Restauranten er ødelagt. Orkanen ramte os.
Orkanen ramte os ikke. Vejret er smukt udenfor.
Du var orkanen, dit fæ!
- Hej, Gretchen. - Må jeg låne et par bukser?
Linda, jeg har det ikke godt.
- Jeg kan ikke engang se på dig. - Gjorde jeg det her?
Du og flokken, som du opildnede med øl og burgere.
Hvem har bøjet min ordrepind?
- Er det dét, du ser? - Det ser slemt ud nu.
Men vi fik mange venner i går. Når folk hører, vi mangler hjælp -
- bliver her fuldt hus. Der er knapt nok opgaver til alle.
Husker du, da vi købte den? Jeg elsker den.
De tekniske problemer fra i går er nu blevet løst.
Hårtørrer, vaffeljern og toaster er lig med kogende vand.
Hvordan skal vi aflive den?
Vi kan lære hummeren at køre og vente på en ulykke.
- Eller hyre en lejemorder. - Nej, man koger hummere levende.
- Hvad? Det lyder ikke rigtigt. - Jo, til den er død.
Så koger vi den noget mere. I med den.
Det føles forkert. I et mørkt rum med toiletpapir om halsen?
Jeg troede, min første hummer blev noget særligt.
Nu skal hr. og fru Jimmy Jr. Spise deres første hummer.
Jeg troede også, det ville blive anderledes.
De venter på dig i boblebadet, Gene.
Fremragende!
Næste dag ville jeg gøre det igen. Samme sang, nye hummere.
Hvad er der galt med jer?
Var det sådan, du tænkte dig din første gang?
Ja. Okay, ikke helt.
I dag skal du bøde slemt for dine slemme forbrydelser.
- Nyd dit sidste måltid. - Hvis I siger...
...at jeg skal!
- Vi har nok forhastet os. - Jeg vil vente, til jeg er klar.
- Vi skal ikke gruppepresses. - Den skal tilbage til forretningen.
I har nok ret. Han blev den, der slap væ...
- Så skal vi have hummer. - Det var skæbnen.
Til brylluppet kan du lade, som om det er første gang.
Intet problem.
Her kommer smørstatuen af Julia Child ned.
Den er lavet af alt tilgængeligt smør fra byen.
- Der røg Julias fødder! - Er Hummerfesten startet igen?
Gutter, I skal vel ikke til Hummerfest?
Jeg er lidt på den, venner. Der er en postkasse i restauranten.
- Vil du poste det her for mig? - Vent. Gutter?
Der er min ven, Hugo. Hej.
- Hej, Bob. - Hvad laver I nu?
- Mit sted blev ødelagt i går. - Virkelig?
Bob, jeg har meget travlt. Jeg skal dømme masser af bisque.
Jeg satte jer sammen i går, og I ødelagde skiftebordet.
Stik ham en kendelse, Hugo.
- Jeg vil se det. - Kan du lide autoritet?
- Ja. - Så skal du få at se.
Styltefyr, du røg gennem mit vindue. Der ligger glas på gulvet.
- Hvor skal du hen? - Jeg vælter, hvis jeg stopper op.
Folkens, vent! Stop!
Tror I, I bare kan ignorere mig?
Hvad dødsfald ved et uheld angår, så var det ret velsmagende.
- Har I det også sært? - Det er vist en allergisk reaktion.
Lad os sidde på ham og se, om han brister.
Nej, han skal til Hummerfest. De har et lægetelt.
Så kan jeg få mere hummer!
- Spræng nu! - Jeg prøver!
Giv en hånd til John van Horton og Bulerne!
Det er mig, Bob.
Bob, Bob...
Rolig nu. Hvad foregår der lige?
I var allesammen inde hos mig og fejre Bobberfest.
Det vil jeg tilbage til. Lad os gøre det igen.
I det mindste kan I komme og hjælpe med at rydde op!
- Gør det selv! - Far står oppe på scenen.
Jeg kan ikke se. Mal det for mig med ord.
- Unger, hvad gør I her? - Ikke noget.
- Hvad sker der? Gene ser skidt ud. - Sådan ser han altid ud.
Nej. Gør han det? Det ligner... Har du spist hummer?
- Jeg... - Han nægter at svare.
Hvad er der galt med jer? Se min søn!
Det er jeres skyld. Jer og jeres ækle madfetish.
Bob, kom ned fra scenen. Du er uregerlig.
Måske burde jeg være uregerlig med den her hummergryde.
I har ødelagt min restaurant, så jeg ødelægger Hummerfesten -
-og jeg begynder med denne gryde.
Den er varm. Dum plan. Men jeg kan se smør.
I bryder jer sikkert ikke om at se en behåret tå i smørret.
Bob, stik din fod tilbage i sin strømpe. Langsomt.
Jeg tillader mig selv at bruge våben for at nedlægge dig.
Undskyld mig. Bob, nej! Det her er ikke dig!
Jo det er, Linda! De gjorde mig til det her!
Og se, hvad de gjorde ved vores søn. Sådan ser han ikke altid ud, vel?
- Bobby, hør på mig! - Du behøver ikke gå videre.
Du er ikke bundslam, Bob!
Nej, jeg er ikke bundslam. Jeg er en burgermand.
Godt, nu går jeg. Det er sikkert det, I vil have.
Hvad sker der, hvis jeg...
Bobby, er du okay? Undskyld mig...
Smørret er forurenet af Bob, og der findes ikke mere i byen!
- Bob har ødelagt Hummerfesten! - I kan vel spise hummer uden smør.
- Nej! - Hvorfor hedder det ikke Smørfest?
- Det gør den saftig, din klovn. - Ja!
- Hvad gør vi med ham? - Smid ham på skaldyngen.
- Skaldyngen? - Skaldyngen!
- Så, for pokker.
Undskyld mig. Bob burde ikke have truet jeres smør -
- og han burde absolut have taget penge for jeres burgere.
Men han åbnede sit hjerte i går, og I kogte det. Som en hummer.
- Du gør os bare vredere! - Skaldyngen.
- Jeg brugte en dum analogi. - Hugo, det her virker ikke rigtigt.
Jeg har en pige, og Bob skal på skaldyngen. Det er min drøm.
Hvis Bob ikke havde hjulpet dig, var du bare en ensom fyr i et skærf.
Jeg klarede mig fint! Jeg har ikke brug for hjælp.
Hjælperen flyver med ørnene. Hjælperen støtter dig.
Hjælperen...
Pokkers, Ron. Hør efter, folkens! Tag den nu med ro!
Jeg er fødevarekontrollant.
En sagde engang, at det var som at være madsherif.
Smørrer er ikke forurenet af Bob, før jeg siger det.
Her er et spektrometer til at måle mejerivarer. Gør plads.
- Gør plads! - Tak, Gretchen.
Du stak mig!
Det er adrenalin. Du er i anafylaktisk shock.
Du er en flot reje. Du ligger øverst på min liste.
Det er en parringsliste til verdens ende. Har du en e-mail?
Jeg har færdiggjort min smøranalyse.
Bobs hud, armhår og negle er alle til stede.
Lad mig tale færdig!
Det er ikke i en truende grad. Det får et syvtal og kan spises -
- på nær af babyer og folk med svækket immunsystem.
Med andre ord, på med hagesmækken!
Det var den bedste Hummerfest nogensinde.
Folk viser sig at være hårde udenpå og bløde indeni.
Ligesom... som...
Det ved jeg ikke. Som en krabbe.
Ja, folk er som krabber. Og vi har set en ny traditions fødsel.
Hvert år før Hummerfesten smadrer vi Bobs sted.
- Nej... - Lad os begynde nu!
Gene, sværger du ikke at have spist hummer?
- Har du altid set sådan ud? - Sådan blev jeg født.
Lad mig tjekke på et billede. Du godeste, du har ret.
- Bob og Linda. - Hej, Hugo. Hvor er Gretchen?
Hun er en rigtig vildbasse. Er hun ikke for meget for dig?
Hun har lige slået op. Hun sagde, hun var for meget for mig.
Hun havde intet imod et lille skilt, men jeg forstod ikke at bruge det!
- Sikke en skam. - Giv mig ikke din medynk.
Nu står vi så her.
Overraskelsesinspektion!
Pen. Blok. En bøjet ordrepind. Ron, luk butikken!
Translation: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com